-

-

vineri, 31 decembrie 2010

Plugusor in metru antic (un cot si doua schioape). Revizuit si adaptat cerintelor.

Aho, aho, copii si frati
(dupa 1989, acest cuvant suna prea bombastic. Si ipocrit...)

Stati putin si nu manati
(hmm... seamana cu un apel al politiei rutiere...)

Langa boi v-alaturati
(!!!... gazda ar putea-o lua ca pe un apropo la preferintele sale politice)

Si cuvantu-mi ascultati :
(versul asta vine eliminat complet! Seamana a campanie...)


S-a sculat mai an
(bifat!!)

Badica Traian
(Aoleu!! Mai intelept sa nu dam nume...)

Si-a incalecat
(ma rog, daca am sters numele, ar putea fi acceptabil)

Pe-un cal invatat
(?!!)

Cu saua de aur,
(neaparat!)

Cu nume de Graur,
(asta nu era un comentator sportiv?!)

Cu frau de matasa
(bifat, ca se poarta)

Cat vita de groasa.
(dezacord gramatical pe care nu reusesc nicicum sa il incadrez la categoria "licenta poetica". Da' de groasa, e groasa!)

Si in scari s-a ridicat
(scarile seii, desigur - o inventie diabolica...)

Peste campuri s-a uitat
(n-am nimic de comentat)

Sa aleaga loc curat
(iata de ce se mai uita si acum...)

De arat si semanat.
(anacronic si injositor. Practica, din fericire, demult abandonata - mai precis de la inventarea dulcelui termen de "import". Pe credit, fireste...)

Si s-a pornit intr-o joi
(eh, asa erau week-end-urile odata...)

C'un plug tras de dois'pe boi
(bou-putere este echivalentul romanesc al occidentalului cal-putere)

Boi-boureni
(hybrid, unpatended - unfortunatetly...)

In coada codalbeni
(pleonasm)

In frunte tintatei.
(iata de unde provine preferinta noastra pentru o anumita marca de automobil nemtesc...)


Ia mai manati mai flacai, haii, haiii!
(asta imi place, dar cum ramane cu rutierii?)


Si-n curand s-a apucat,
( in curand, nu imediat...)

Campul neted de arat,
(ok)

In lungis
Si-n curmezis
(aici sunt putin perplex... dar poate fi din vina ignorantei mele in ale aratului)

De urat, as mai ura, dar desi exista o gramada de variante, cum ii sta bine unei autentice piese de folclor, in substanta cam acolo bat toate. Tratand subiecte plictisitoare, tip procese agro-tehnologice:

"Ei cu stanga apucau
Si cu dreapta secerau
Si prin lan inaintau
De parea ca inotau.
Manati mai: hai, hai!


Altii in urma lor legau
Si clai mandre ridicau,
Apoi carele-ncarcau
Si pe toate le carau
In capul pamantului,
In bataia vantului.


Arie pe loc faceau
Si graul il treerau;
Harabale incarcau
Si la moara le porneau.


Si turnau deasupra-n cos
Grau maruntel de cel ros,
De sub piatra in covata
Curgea faina curata."

sau mistice, care ar putea ofensa filozofia sau, in cel mai bun caz, smulge un zambet ironic gazdei din ziua de astazi:

"Si prin brazde-a semanat
Grau marunt si grau de vara,
Sa dea Domnul sa rasara".

" Cum a dat Dumnezeu an,
Holde mandre lui Traian,
Asfel sa dea si la voi......"

M-am decis sa "cenzurez" aproape tot restul plugusorului, mai cu seama dintr-un motiv cu mult mai important, un motiv izvorat din indelungata analiza - strict personala - a tendintelor social-politice a majoritatii potentialelor "gazde" din arealul romanesc. Puternic marcata de dorinta de a beneficia la maxim de efecte (a se citi "beneficii"), repudiind in acelasi timp, cine stie, poate doar din inertie, cauzele (a se citi "modul", "sistemul") care le fac posibile. Nu credeti? Iata:

"Si-a strans fine si vecine
Si vreo trei babe batrane,
Care stiu randul la pane;
Si pe camp i-a dus
Si pe toti i-a pus,
La lucrul pamantului in racoarea vantului.


Ei cu stanga apucau
Si cu dreapta secerau
Si prin lan inaintau
De parea ca inotau.
Manati mai: hai, hai!


Altii in urma lor legau
Si clai mandre ridicau,
Apoi carele-ncarcau
Si pe toate le carau
In capul pamantului,
In bataia vantului.


Arie pe loc faceau
Si graul il treerau;
Harabale incarcau
Si la moara le porneau.


Si turnau deasupra-n cos
Grau maruntel de cel ros,
De sub piatra in covata
Curgea faina curata.


Traian mult se bucura,
Zeciuiala morii da
Si voios se inturna."

Sa ma trazneasca daca asta nu e capitalism de cea mai pura speta! Ce oroare! Auzi colo: "Si pe camp i-a dus - Si pe toti i-a pus - La lucrul pamantului in racoarea vantului"!
Intelegeti acum de ce oricare urator care-si cunoaste interesul trebuie sa omita cu desavarsire acest pasaj... Daca e destept, sare direct la:

"Iara mandra jupaneasa
Auzea tocmai din casa
Chiotul flacailor
Scartaitul carelor.
Manati mai: hai, hai!


In camara ea mergea
Si din cui isi alegea
Sita mare si cam deasa
Tot ca panza de matasa


Si cernea, mare, cernea,
Ninsoare se asternea;
Apoi pane plamadea
Si-o lasa pana dospea;


Colacei ca invartea
Pe lopata mi-i culca
Si-n cuptor mi-iarunca;
Apoi iara cu lopata,
Rumeni ii scotea si... gata!


Atunci ea-mpartea vreo cinci,
La flacaii cei voinici
Si-mpartea trei colacei
La copiii mititei.
Manati mai: hai, hai!


Cum a dat Dumnezeu an,
Holde mandre lui Traian,
Asfel sa dea si la voi
Ca s-avem parte si noi.
(In acest caz specific, char si cei mai ferventi atei sau exponenti ai unor religii antagonice, vor inchide un ochi, condescent...)


Sa va fie casa, casa;
Sa va fie masa, masa;
Tot cu mesele intinse
Si facliile aprinse.
Si la anul sa traiti,
Sa va gasim infloriti,


Ca merii,
Ca perii,
In mijlocul verii,
Ca toamna cea bogata
De toate-ndestulata."

Lasand la o parte desuetul limbaj traditional, ultimele doua strofe s-ar putea, cu major succes, rezuma in "Fara numar, fratilor!
Ce mai, un plugusor de reconciliere nationala! La multi ani tuturor celor care, chiar si asa, nu s-au indignat!




(Sursa variantei: http://www.rightwords.ro/folclor/detalii-folclor/3542/plugusorul-aho-aho-copii-si-frati-stati-...)

9 comentarii:

Liviu Drugă spunea...

La multi ani, Sorin! Numai lucruri minunate sa ti se intample anul care vine si, tot asa, in anii urmatori... :)

Maria spunea...

La multi ani, Sorin ! :)

Oana Marginean spunea...

La multi ani! :)

Cristiana spunea...

LA MULTI ANI, SORIN !!!!

Blue Freedom spunea...

La mulţi ani, So!
:)

DUMNEZEU spunea...

Incerc si eu timid un "La multi ani Sorine!" Primesti?

andreiradu spunea...

:)
Sorinule, LA MULTI ANI!
Cu sau fara plugusor.. tot romani suntem!

Sa-mi traiesti sanato si viguros. Spor la scris!

hera mariana spunea...

LA MULŢI ANI !
şi LA MULŢI BANI!

Dan Ioanitescu spunea...

La multi ani Sorine!
Sa traiasca muza ta!
Si sa nu te paraseasca!:)

Trimiteți un comentariu

Facem asa: tu combati ideea, eu raspund la fel. Ca pe orisicare, referirile la persoana mea au darul de a ma irita. Ma rog, cele defavorabile... :)

 
Sunt un copac paduret care incearca sa ofere fructe cat mai gustoase calatorului . Nu pretind nimic in schimb, am doar o mare rugaminte: sa facem astfel incat licentele si ISBN -urile sa devina niste chestii primitive, depasite. Multumesc! :)